Right now this just updates Conversation:members but doesn't handle channel
membership prefixes yet as I wanted to keep this review request simple.

Connected to my local ergo server and verified that the members list was populated.