Make PidginAvatar use a GtkPicture instead of GtkImage

Opened a conversation and verified the icon worked.
However, it's too big right now, but part of that is another issue with sizing in the conversation window.