We can delete some code by switching to PidginAccountChooser and GtkMenuButton. Additionally, prpl-gtalk is gone, so can be dropped.

Compile, opened window, tried toggling XMPP accounts, but there's something wrong with their connection tracking, so it's hard to confirm the chooser reacts correctly. Clicking the toolbar buttons appears to work as before.