Instead of drawing this all ourselves, drop it all in a GtkGrid. This handles all the padding and alignment for us, which is way more consistent, too.
Note, old code has not been removed because it's used in conversations.

Hover over buddy list, try with keyboard Ctrl+F1.