Update ContactManager to call ProtocolRoster.update_async when necessary

Compiled. I didn't write unit tests because that would have required adding a protocol into test_contact_manager.c and that's a lot of work to test that our signal handlers are connected correctly when all of the other code is covered by tests.