If you change the volume slider in prefs, then the Test Audio button does not respect that initially. If you move the slider around with the test playing, then the volume jumps to whatever you have. But stopping and starting the test again goes to full volume.

Opened prefs, set to test source, made volume really low, and hit Test Audio. Output volume was low immediately.