Port TalkatuScrolledWindow to GTK4

Uh.. It compiles? There was a lot changed here, and I think it's good, but we really won't know until integration time.