This replaces the conversation window's notebook with a treeview and is the
first steps in keeping conversations alive even when they're closed in the
Pidgin ui.

Opened an im, closed the window, opened the same im again. Opened multiple ims and a chat, verified all functioned as expected.