This covers both adding the SoupMessage to an existing callback data structure, and using SoupMessage as the callback data with "real" callback data attached to it.

Compiled against libsoup2 and libsoup3.